Jonon päähän siitä!
Yritän pyörittää liikeyritystä!
Hei, Maurice. - Jack! Jackie Jack!
Miten menee? Ja ihana Amber itse!
Olin jo vihainen kun teitä ei näkynyt. - Olimme lomalla.
Sai olla viimeinen kerta kun pysytte poissa näin kauan.
Pakko se on sanoa. Olet kaupungin seksikkäin ämmä! - Senkin hurmuri.
Pöytänne odottaa. Käsken tuoda simpukoita.
Olen valmis heti kun sanot. Anna mulle rooli, niin leffasta tulee hitti!
Chi-Chi, vie simpukoita Jackin ja Amberin pöytään.
Meidän pitää päästä samaan kuvaan.
Me jo ihmeteltiin. Missä sä olit?
Täällähän minä.
Olet ihana, Beck.
Hei Maurice. Olen cowboy. - Onko tuo cowboyasu?
Mitäs pidät? - Jos kerran itse tykkäät...
Maurice tarjoaa. - Saisinko Margaritan?
Hei, Rollergirl.
Soititko sille tytölle tänään? - Unohdin.
Huomenna on jo viikonloppu etkä saa häntä enää kiinni.
Mikä siellä on hätänä? - Täytyy päästä pissalle.
Kuule, Jack... Terve, Amber.
Mitenkäs se aikataulu? Kuvaammeko ylihuomenna? - Sitä seuraavana.
Minun pitää ilmoittaa Rockylle, Scottylle, Kurtille...
Tämä tehdään pienellä ryhmällä.
Pienellä budjetilla? - Niin.
Onko meillä käsikirjoitusta?
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Kuinka vanha olet? - On minulla työlupa.
Oletko ollut pitkäänkin hommissa? - Kuukauden.
Mauriceko sinut palkkasi? - Niin.
Oletko täältä päin? Canogasta, Resedasta?
Tiedätkö missä Torrance on?
Miten kuljet? - Bussilla.
Miksi sinä haluat? - Anteeksi?
Kuljet Torrancesta asti tällaisen takia. Eikö siellä ole töitä?
On, mutta en halua niitä.
Haluatko vitosella vai kympillä? - Mitä?
Jos haluat katsoa runkkaamista, se on kympin -
mutta jos vaan katsoa sitä, se on vitosen.
Maksetaanko sinulle sen katsomisesta?
Oletko tehnyt sitä tänään? - Pari kertaa.
Tekisitkö sen vielä? - Jos sinulla on 10 taalaa.
Nimeni on Jack. - Eddie Adams.
Eddie Adams Torrancesta.
Jack Horner, elokuvaohjaaja. - Ihan tosi?
Teen K-18 -elokuvia. Erotiikkaa.
Tiedän kuka olet. Luin lehdestä. "Amber antaa", "Antoisa Amanda".
Tiedät siis, etten ole mikään paskanpuhuja.
Tule ottamaan paukut. - En pääse kesken töiden.
Työt täytyy hoitaa, että saa vuokran kokoon.
Ei oikeastaan. En maksa vuokraa. Asun vielä kotona.
Minkä ikäinen olet, Eddie? - Seitsemäntoista.
17-vuotias kultakimpale. Tule, haluan esitellä sinut.
Tiedän kuka olet ja tulisin mielelläni. Et ole mikään...
Paskanpuhuja. - Mutta en voi jättää Mauricea pulaan.
Luulen, että noiden farkkujen sisällä piilee jotain lupaavaa.
Hei sitten, Maurice.
Kiitos itsellesi. Olet ihana, mamita.
Muista, että tämä mies päästetään aina sisään.
Hasta mañana!
Paistanko sinulle munia? - Älä, menen nukkumaan.
Hyvää yötä, nöpökkä. Kauniita unia.
Tom? Minä tässä. Tiedän, että on myöhä...
Onko Andy kotona?
Haluan vain tervehtiä poikaani.
Minäpä kerron sinulle jotain.
Tunnen yhden lakimiehen. Saatan viedä sinut oikeuteen!
Tom, älä. Minä pyydän...
Mitä vittua te teette?
No miltä näyttää?
Voisitko sulkea oven? - Voisinko sulkea oven?
Tuo on minun vaimoni, kusipää!
Anteeksi.
Häivy siitä. Mene nukkumaan sohvalle.
Älä lopeta!
Älä viitsi! Ajaisit ensin partasi.
Se sattuu. - Anteeksi.
Huomenta.
Miten töissä menee? Tulitko myöhään eilen?
Mikset hanki paikkaa lähempää, jos se kerran on niin tärkeää?
Täytyy lähteä töihin. - Autopesulaan.
Käyt töissä autopesulassa ja yöker- hossa. Onko koulu käynyt mielessä?
Saisit kaksinkertaisen bassotehon TK 421:llä, jonka voi liittää tähän.
Mahdanko tarvita niin paljon bassoa? - Kyllä sinä tarvitset.
Jos haluat kaiken kattavan järjestelmän, tarvitset bassoa.
Tässä on kyse hifistä. High fidelitystä.
Huipputason äänentoistosta. Se on tärkeää stereoissa.
Se on tuo hinta... - Minulla on tämä kotona.
Vahvistettuna TK 421:llä. Se nostaa soundia...
3-4 quadilla per kaappi.
Mutta ne ovat vain teknisiä termejä.
Taidat olla vielä epävarma?
Tiedätkö mitä sinä tarvitset? Koeajon.
On eri asia kuulla se minun suustani kuin TK 421:stä.
Pannaanpa kasiraita soimaan. Kuuntele ja sano miltä tuntuu.
Kuuletko? Kuuletko basson? Siinä on potkua.
Se tuntuu vatsassa asti. Pistää paikat hyrräämään.
Jos ostat tämän, se ei kuulosta samalta ilman TK:ta.
Me tarjoamme sen samaan pakettiin halvalla.
Pistä vaan tanssiksi jos siltä tuntuu.
Kiitos vaivannäöstä. - Ai, selvä. Terve vaan!
Mitä helvettiä tuo oli? Enkö ole sanonut?
Ei kukaan osta stereoita jos pistät kantria soimaan.
Mikä musta tuollaista paskaa kuuntelee? - Kuulehan, Jerry...
Otin sinut hommiin, koska ajattelin että tuot kauniita naisia paikalle.
Ja toitkin, mutta tämä sai olla viimeinen kerta kun mokaat.
Menikö jakeluun? - Meni.
Painu takahuoneeseen purkamaan lasti. - Okei. Anteeksi.
Ollaanpa nyt hiljaa.
Tämä on loppukoe. Kääntäkää paperit vasta kun annan luvan.
Tyhjentäkää pulpettinne.
Pulpetilla saa olla vain koepaperi ja kynä.
Katseet pidetään paperissa.
Oletteko valmiit? Voitte aloittaa.
Ihanaa imee sun munaa!
Oletko kunnossa? Kultaseni? Mikä hätänä?
Pitää lähteä takaisin. - Haluan lisää.
Pitää palata töihin. - Vielä vähäsen.
Pitääkö mun panna sut taas hytkymään? Varo vaan.
Sitäkö sä haluat? Kuinka pahasti? - Tosi pahasti.
Itsepä pyysit!
Odota. Lopeta.
Sulla on uskomaton kyrpä.
Tajuatko ollenkaan miten hyvä olet siinä?
Seksissä, naimisessa, rakastelussa?
Kaikilla on yksi juttu. Yksi erikoinen ominaisuus.
Kaikille annetaan yksi sellainen.
Musta tulee vielä tähti. Suuri, loistava tähti.
Sellaiseksi mä haluan. Sellainen musta tulee.
Täytyy mennä. Sulla kävi tuuri.
Haluatko kyydin?
Asun tosi kaukana.
Muistatko minut parin tunnin takaa? - Muistan.
Tule kyytiin, muru.
Onpa hieno auto.
Sinun pitää siis ymmärtää -
miten paljon kahisevaa näiden tekemiseen menee.
Tarvitaan kameroita, filmiä -
valoja, ääntä, rahaa labraan -
kehitykseen, synkkaan, leikkaukseen...
Sitä kääntää päänsä ja on jo kuluttanut 30 000 dollaria.
Se on paljon. - Älä muuta virka.
Mutta jos leffasta tulee hyvä, rahaa tulee vaikka muille jakaa.
Oletko nähnyt Jackin talon? - Kohta näkee.
Ympärillä voi olla 15-20 tyyppiä pelkästään hoitamassa valoja.
Voit treenata kroppaa vaikka aamusta iltaan.
Sillä ei ole mitään merkitystä -
jos et saa torpedoa toimimaan Bermudan kolmiossa.
Jos haluaa porukat teatteriin, tarvitaan isoja kyrpiä ja tissejä -
mutta miten ne pidetään siellä vielä orgasmin jälkeen?
Kauneudella ja hyvillä näyttelijäntaidoilla.
Tietysti ihmiset pitää saada sisään ensin -
mutta en halua tehdä leffoja, joista poistutaan heti kun on runkattu.
Minun unelmani ja päämääräni on tehdä elokuva -
jonka tarina imaisee niin mukaansa -
että kun katsoja on ruiskauttanut mehunsa -
hän ei voi liikahtaa paikaltaan ennen kuin tarinan loppu selviää.
Sellaisen elokuvan minä haluan tehdä.
Tietysti tarvitaan niitäkin, jotka ovat täyttä soopaa.
Joissa naidaan aivot pihalle, eikä siinä mitään.
Mutta minun unelmani on tehdä elokuva -
joka on todellinen ja aito ja dramaattinen.
Etkö tosiaan halua limsaa? - Ei kiitos.
Limetit on loppu. - Katso keittiöstä.
Menen nukkumaan. Hyvää yötä.
Älä valvo liian myöhään. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Eddie. Kiva kun tulit käymään.
Olet ihana. - Kiitos.
Siinä on hieno nainen.
Hän on suurenmoinen äiti. Kaikille niille, jotka tarvitsevat.
Tosi mukava.
Minusta tuntuu, että haluan tehdä töitä kanssasi. - Ihan tosi?
Miltä se sinusta tuntuu? - Mahtavalta!
Mitä pidät Rollergirlistä? - Se on kiva.
Haluaisitko tehdä sen? - Naida sitä?
Tietysti, se on tosi seksikäs.
Ei löydy limettejä.
Ostetaan lisää huomenna. Tulepa tänne.
Mene istumaan Eddien viereen. - No niin. Naidaanko me?
Hetki vaan.
Oletko valmis? - Olen. Oletko sinä?
Etkö ota luistimia pois? - En ikinä.
Etkä sitten tule sisään.
Tähtää rintoihin.
Missä olit? - En missään.
Tapaamassa sitä lutkaa, Sheryl Lynniä?
Älä sano noin. - Saako se luuska sinut tuntemaan itsesi mieheksi?
Onko hän tyttöystäväsi? Se takakujan huora.
Et ole ainoa, joka sen kanssa makaa.
Mitä sinä puhut... - Olen kuullut juttuja.
Tiedän mitä täällä tapahtuu. Minähän ne lakanat pesen.
Mitä muuta muka touhuaisit niiden julisteiden keskellä?
Mikä sinua riivaa? - Mene sen huorasi, Sheryl Lynnin luo.
Mitä jos menenkin! - Mitä sinä muka tekisit?
Ei sinusta ole mihinkään. Tyhjäntoimittaja sinä olet!
Et selviytynyt edes koulusta! Mitä sinä muka tekisit?
Jotakin! Lähden jonnekin mistä et löydä minua!
Mene naimaan sitä luuskaa sitten!
Mitä sinä teet? - Kerään tavarani.
Eivät ne ole sinun. Et sinä maksanut niitä.
Et sinä niitä omista. Et mitään näistä!
Jos lähdet, lähdet tyhjin käsin!
Tuliko selväksi?
Näinkö kohtelet minua? Tämän siitä saa!
Mene naimaan sitä huoraasi! Luuletko saavasi tuollaisen?
Älä tee noin! Miksi teet noin? - Noin tyhmästä ei tule mitään!
En ole tyhmä! Älä tee noin! Älä ole ilkeä!
En olekaan! Olet vain niin tyhmä, ettet tajua. - Et tiedä mihin pystyn.
Minulla on hyviä ominaisuuksia, joista et tiedä! Minusta tulee jotain!
Et puhu minulle tuolla tavalla!
Eddie Addams Torrancesta. Tiesin, että tulet.
Bussilla tänne asti? - Ei se niin kauheaa ollut.
Minäpä esittelen sinut kaikille.
Pidätkö musiikista? Millaisesta? - Rokista, jatsista, klassisesta...
Tulepa tutustumaan hienoihin ihmisiin. Buck ja Becky.
Uusin tulokkaamme.
Becky Barnett. - Ai hän tulee töihin?
Siinä vasta faccia. - Faccia tosiaan.
Tarkoittaako se kasvoja? - Kyllä.
Mukavia tyyppejä.
Buck on loistava näyttelijä. Hei Reed!
Tässä on uusin katupoikamme. Eddie Adams.
Hei, Eddie. Reed Rothchild. - Jää tähän juttelemaan.
Laita pojalle jotain erikoista.
Sinä siis asut kadulla? Niinhän Jack sanoi.
Otatko paukun? Margaritan?
Kaksi, neljä... Sama se.
Sopiiko, että kysyn jotain? Käytkö salilla? Huomasin sen.
Paljonko nostat seisaaltaan? - Sata kiloa.
Entä sinä? Paljonko nostat?
175. Enkä puhu paskaa. - Se on paljon.
Millä salilla käyt? - Yhdellä torrancelaisella.
Oletko käynyt Vincen salilla? Olisin nähnyt sinut kyllä.
Olen aina halunnut käydä. - Tietty. Maistapa tätä.
Rock and roll!
Oletko nähnyt Tähtien sodan? - Noin neljä kertaa.
Moni sanoo, että olen Han Solon näköinen. - Ihan tosi?
Paljonko nostat penkiltä? - Kerro sinä ensin.
Minä kysyin ensin. - Yhtä aikaa.
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.
Et sanonut mitään. - Et sinäkään.
Hei, katsokaa tänne!
Kiitos, Johnny.
Nyt juhlitaan. Oletpa sinä kaunis.
Päivää, Eversti. - Terve, Jack.
Pikku ystävättäreni. Jack Horner on alan paras ohjaaja.
Tarjotaanko näissä bileissä kokaa? - Eiköhän sieltä jotain löydy.
Kylläpä oletkin pikkuruinen. - Ja ujo kuin mikä.
Ei hänellä ole oikeutta arvostella vaatteitani!
Tuo tyyli on vanhanaikainen. Se musa otti päähän asiakastasi.
Cowboylook on pois muodista. - Se tulee takaisin.
Ei taatusti tule. - Et voi tietää sitä.
Vaan kun tiedän. Pomosi yrittää saada sinut tajuamaan sen.
Sinun pitää vaihtaa tyyliä! - Vaihda itse.
Tämä tyyli toimii. Olen Chocolate Love.
Tosi hienoa... - Turha vinoilla kun toinen yrittää auttaa!
Olen kuitenkin vain köyhä poika Puerto Ricosta. Minulla on yökerho -
mutta kun klubi menee konkkaan, mitä minusta jää? Ei mitään.
Haluan jotain, mitä voin lähettää kotiin.
Mitä voin lähettää veljilleni ja sanoa:
"Katsokaa miten kauniiden naisten kanssa olen ollut."
Haluat siis, että puhun Jackille? - Sitähän minä yritän pyytää.
Puhu Jackille ja vakuuta, että minä pystyn siihen.
Haluat siis päästä leffaan. Katsotaan mitä voin tehdä.
Anteeksi? Voinko liittyä seuraan?
Hyppää pommi! - Ei, teen linkkarin.
Näyttikö se hyvältä? - Ihan ok.
Näytän mitä teit väärin.
Täysvoltti.
Oletko kunnossa? Jalkojen pitäisi tulla edellä.
Tiedän.
Sitä minä yritän sanoa. Pitää pukeutua niin kuin haluaa.
Pukeudu niin kuin haluat. Mikä sitten on ongelma?
Pitäisikö vastata? Haloo?
Puhutko vähän lujempaa? Kuka? Maggie?
Tunnetko ketään Maggieta?
Ei täällä ole ketään Maggieta. Äitisikö? Odota hetki.
Vahdi tuota.
Onko täällä ketään Maggieta?
Tunnetko Maggieta?
Uskomaton juttu.
Haloo. Ei täällä ole ketään Maggieta. Ei se mitään.
Kuka se oli? - Joku penska, joka kaipasi äitiään.
Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Tuo on minun vaimoni. - Hiljaa, sinä nolaat minut.
Niin juuri, ole hiljaa.
Little Bill. Mikä hätänä? - Vaimo saatana.
Makaa tuolla jonkun ääliön kyrpä sisässään ja kaikki katsovat.
Hiukka hävettää! - Tiedän, mutta kuule...
Haluaisin saada uuden objektiivin käyttöön niissä kuvauksissa.
Eikä lisävaloista olisi haittaa. - Jack haluaa pienen budjetin.
Usein se onkin valokuvauksel- lisempaa kuin moni luulisi.
Ymmärrän. - Tiedän sen, mutta moni muu ei ymmärrä.
Jack puhuu todella minimaalisesta eikä naturalismista. - Selvä.
Jokaisella leffalla pitää olla oma ilme. - Voimmeko puhua myöhemmin?
Pitääkö sinun mennä jonnekin? - Ei, tarkoitin vain...
Voisimme lähettää Rockyn hakemaan objektiivin huomenna.
Ymmärrän, sinun pitää mennä. Mitäs tuosta.
Kysehän on vain kuvauksista. - Vittuiletko sinä?
Enhän minä... - Vaimo makaa keskellä tietä kyrpä perseessä!
Anteeksi vaan, jos en jaksa keskittyä kuvausongelmiin!
Okei, ei se mitään. Anteeksi.
Hän taitaa voida huonosti! Ei se ollut minun vikani.
Hengittääkö hän? - En tiedä.
Taisi ottaa liikaa kokaa. - Mitä sanot?
Selvä yliannostus. - Sinä saat hoitaa tämän.
Onko selvä? Vie hänet sairaalaan.
Jätä pääportin eteen.
Varo ettei kukaan näe autoa. No mitä nyt?
Jo toinen yliannostus parin päivän sisällä!
Olisikohan aika vaihtaa välittäjää?
Nyt se rupeaa kouristelemaan! - Mitä tässä odotetaan? Vauhtia!
Ethän sinä kuole?
Takaoven kautta. - Selvä.
Pois tieltä!
Onko hän kunnossa? - Turpa kiinni!
Scotty J, mitä kuuluu? - Tiedäthän sinä...
Kuka tämä on? - Eddie.
Scotty J auttaa kuvauksissa. - Hauska tutustua.
Samoin. Tuleeko sustakin henkilökuntaa? - Ehkä.
Hienoa! Miten tapasit Jackin? Mä olen välillä mukana, jos...
Hei Eddie! Tules tänne!
Suo anteeksi. Oli hauska tutustua.
Eddie Adams, tässä on Eversti.
Eddie on kiinnostunut elokuva-alasta.
Jack kertoo kaiken tarpeellisen, mutta keksipä itsellesi nimi.
Sellainen, joka tekee sinut onnelliseksi, jossa on potkua.
Eversti rahoittaa elokuvamme.
Se on tärkeä osa prosessia.
Odotan kovasti esiintymistäsi. Sinulla on kuulemma iso kalu.
On kai se aika iso. - Saisinko nähdä?
Kiitos, Eddie. - Mitäs tuosta.
Haluatko kuulla runon, jonka kirjoitin?
Sua rakastan, mua rakastat
Sulle kannan hunajat
Hunajat niin ihanat, kimalaisen himoamat
Se pörrää ja pörrää
Vaan ei meitä voi pistää koska sä rakastat
Hieno. Kirjoititko sen itse? - Joo. Kirjoitan laulujakin.
Mitäs pojat?
Onko hauskaa? - Tosi hauskaa. Hienot juhlat.
Sitä varten tämä talo on olemassa. Hauskanpitoa varten. - Tosi on!
Panepa poreet päälle, Reed.
Kuule Jack. Ajattelin sitä mitä Eversti sanoi nimestäni.
Onko sinulla ideoita? - Jotain. Entä itselläsi?
Haluan nimen, joka on tosi iskevä.
Kun suljen silmäni, näen neonkyltin -
jossa se nimi on sinisellä, reunat on lilanväriset.
Nimi on niin säkenöivä ja iskevä -
että kyltti räjähtää sen voimasta.
Kyltissä lukee "Dirk Diggler".
Luulenpa, että sinut lähetettiin meille taivaasta, Dirk Diggler.
Olet tuonut meille enkelten siunauksen.
Olet Dirk! - Dirk Diggler.
Aamen!
Kerro, Kurt. - Puoli tuntia vielä.
Siinä on pari vaikeaa varjoa. - Niin kuin oikeassakin elämässä.
Haluatko käydä tämän läpi?
Järjestys on siis... Tässä.
Yksi: Amber ja Becky kutsuvat näyttelijöitä koelukuun.
Kaksi: Reed tulee koelukuun Amberille. Ne nai, Becky katsoo.
Kolme: Becky menee vessaan runkkaamaan.
Amber keskeyttää sen ja ne nai.
Neljä... Kuka on Dirk Diggler?
Se komea uusi poika klubilta, Eddie. - Hyvä nimi.
Dirk siis tulee sisään. Tapaa Beckyn, ne nai.
Muutetaan se. Eddie tulee koelukuun Amberille.
Muru? Minne matka? - Pesen alapään.
Kauanko kestää? - Pari sekuntia. Haluat kai, että se on puhdas?
Dirk Diggler!
Käskivät tulla sanomaan, että sinua odotetaan nyt.
Voisinko olla hetken yksin?
Näytät tosi hyvältä. Tosi seksikkäältä.
Pidän kovasti nimestäsi. Se on tosi hieno.
Tästä alas.
Mitäs poika? - Hyvää.
Hoidetaan homma.
Muistatko miten sovittiin?
Tulet sisään ovesta, kävelet tähän.
Minä sanon: "Pyörii, Eddie" ja se on sinun iskusi.
Tulet sisään, kävelet suoraan Amberin luo ja sitten kuvataan.
Aletaanko me heti naimaan? - Sopiiko se sinulle?
Sopiiko sinulle? - Sopii.
Etkö halua harjoitella? - Kyllä se menee.
Kuvataan sitten harjoittelukin. - Olisin kysynyt jotain.
Voisitko sanoa minua Dirk Diggleriksi tästä lähtien?
Totta kai, anteeksi. - Ei se mitään.
Tästä lähtien. Otetaanpa hyvä otto.
Haluatko harjoitella ensin? - Osaan kyllä.
Jatkanko niin kauan, että tulen? - Tulet sitten kun olet valmis.
Minne? - Minne haluaisit?
Minne vaan käsketään. - Tule sitten rinnoilleni.
Vedä se ulos ja tule vatsalle ja rinnoille jos pystyt.
Onko kaikki hyvin? - Ihan hienosti.
Haluan vain tehdä tämän mahdollisimman hyvin.
Sopiiko, että yritän saada sen näyttämään seksikkäältä?
Oletko valmis? Tulet tästä ovesta. "Pyörii" on iskusi.
Osaatko vuorosanasi?
Jos unohdat jotain, kerro, mutta älä lopeta toimintaa.
Ääni! - Klaffi.
Ja...
Pyörii, Dirk!
Hei. Oletko sinä John? - Kyllä olen.
Toimistosi suositteli sinua lämpimästi.
Olen kova työntekijä. Et tule pettymään.
Mitä erikoislahjoja sinulla on?
Olin merijalkaväessä kolme vuotta. Pääsin juuri siviiliin.
Ihanko totta? - Kyllä vain. Oli raskasta olla miesporukassa.
Milloin sait naista viimeksi? - Siitä on kauan.
Kauheaa. - Nyt olen palannut ja valmis jatkamaan uraani.
Ehkä et tiennyt, mutta tämä elokuva on tärkeä minulle.
Jos siitä ei tule menestystä, saan kenkää asunnostani.
Laske housusi. On tärkeää, että tiedän kokosi. - Selvä.
Uskon, että paikka on sinun, mutta varmistan vielä yhden asian.
Tämä on valtava kyrpä.
Ensimmäinen kela loppui. - Täytyy vaihtaa kelaa.
Tehkää se nopeasti.
Onko kaikki hyvin? - Vaihdamme vain kuvakulmaa.
Näyttääkö seksikkäältä? - Oikein hyvältä.
Pärjäät hienosti. - Tuntuuko se hyvältä?
Äänitys päälle, Scotty.
Hiljaisuus ja klaffi.
Ja pyörii.
Tule sisään taas.
John, olet loistava näyttelijä!
Olet uskomaton. - Tuntuu hyvältä.
Oletko valmis tulemaan? Tule sisääni.
Älä pelkää, ehkäisy on kunnossa. Haluan, että tulet sisääni.
Loistavaa.
Poikki! Mahtavaa! Hyvää työtä.
Mies nai kuin mestari. - Kamera rakastaa sinua.
En saanut purkkiin sitä kun se tuli.
Voisimme leikata siihen jotain. - Hullu. Sen huomaisi heti.
Voin tehdä sen uudestaan jos kaipaatte lähikuvia.
Sanokaa Dirk!
Korot on oikeaa puuta. - Nämä on mahtavat.
Niin onkin. Liskoako? - Ei kun italialaiset. Pakko ostaa.
Hyvä idea. Meistä tulis hieno bändi.
Pidätkö kengistäni? Ostin ne Reedin ja Scottyn kanssa.
Ne on kohokuvioista nahkaa, liskojäljitelmää.
Toisitko chiliä pöytään?
Tervehdipä Jaime Lynniä, Scotty.
Olet siis Leijona? Mun kaveri haluaa tavata sut.
Tämä on Raymond. - Hauska tutustua.
Kuka? - Becky Barnett!
Raymond on Leijona. - Tiesin sen.
Entä sinä? - Kalat. - Väärä merkki minulle.
Paitakin on tosi seksikäs. - Tuontinylonia Italiasta.
Tätä oli vain rajoitettu erä.
Suunnittelija on joku kuuluisa italialainen.
Valitsen nyt pakasta sinun korttisi. Ruutukakkonen? - Minun korttini!
Eikö sinua pelota olla tekemi- sissä pahojen voimien kanssa?
Mitä sanoit? - Pahojen voimien!
Ei tähän mitään pahaa liity. Kyse on illuusioista.
Tosi hämmentävää. - Kiitos.
Kuunnelkaapa nyt. Tämä tehdään yhdellä otolla.
Aloitamme tästä ja sitten käännät hänet ympäri, Dirk.
Käänny mukana, mutta niin että kaikki näkyy.
Jos Rollergirl nostaisi jalkaa... Vasenta.
Tästä saa hyvin takaapäin.
Häiritseekö vesisänky? - Ei, hyvältä se vaan tuntuu.
Olemmeko valmiita? Eiköhän aloiteta.
Tästä tulee hienoa. Esitänkö vaikka espanjalaista?
Jack Hornerin uusi löytö Dirk Diggler on täysosuma.
Horner nousee jälleen pornon tähtitaivaalle.
Suoritus on tuhannen erektion arvoinen.
Diggler säteilee täysissäkin pukeissa...
...alastomana hänellä on räjähdys- voimaa monenkin tulivuoren edestä.
Amber Wavesin kirsikkahuulet selviävät hienosti urakasta.
Rotchild saa näytellä hauiksiaan Barnettin takalistoa läpsiessään -
mutta Dirk Diggler on elokuvan kantava voima.
On selvää, että Digglerin suosio tulee kasvamaan -
ja kasvamaan ja kasvamaan ja kasvamaan...
Mitä muuta? - Siinä kaikki. Ajattele Holmesin roolihahmoja.
Minusta... - Kerro.
Ei naisia saa kohdella niin. Johnny Waddkin...
Se hakkaa naisia. Se on väärin.
Ei se ole seksikästä. Ei oikealla tavalla.
Tämä hahmo olisi kuten James Bond. Tyylikäs.
Maailmanmies. - Kuulostaa hyvältä.
Reed voisi esittää taistelupariani.
Kuulostaa hyvältä. - Siitä voi tulla hienoa. Niitä voi tehdä koko sarjan.
Sellaisesta olemme aina puhuneet. Mitä sanot?
Kun palaamme kotiin, panemme kässärin alulle.
Mutta minun pitää puhua siitä Everstille.
Sinun täytyy saada hänetkin vakuutettua.
Teen ihan mitä vaan vaaditaan.
Onko tällä hahmolla nimeä?
Hänen nimensä on Brock Landers. - Ja parin nimi Chest Rockwell.
Loistavat nimet!
Parhaan tulokkaan palkinnon saa... Kyllä, suosikkipojuni Dirk Diggler!
Parhaan kalun palkinnon saa... Jälleen kerran Dirk Diggler!
Parhaan näyttelijän palkinnon saa...
Maltan tuskin odottaa yhteistyötämme: Dirk Diggler!
En tiedä mitä sanoa.
Ainoa asia mikä tulee mieleen -
on että lupaan jatkaa samaan malliin ja tehdä parempia elokuvia.
Me teemme näitä elokuvia -
ja jotkut pitävät niitä jotenkin likaisina.
Mutta ei se ole totta. Voimme tehdä niistä parempia.
Niistä on todella apua ihmisille.
Pystymme vielä parempaan. Pyritään siihen yhdessä.
Samaan malliin vaan!
Tequila kuivana.
Olen yrittänyt löytää istumapaikkaa jo 20 minuuttia.
Oletko yksin? - Olen. En asu täällä.
Kuulin, että täällä on hyvää ruokaa.
Hyvää? Kaikkea kanssa. Täällä on L. A:n parhaat sapuskat.
Toivottavasti. Kuolen nälkään jollen saa pian jotain suuhuni.
Vieläkö on nälkä? - Pohjaton.
Maistapa siitä.
Se on siis totta. - Mikä?
Olet Brock Landers.
Antaudu suosiolla, Raphael!
Enkelten kaupunki
Se on melkein valmis. Leikkaa alkua lyhyemmäksi.
Ota Reedin pyssykohta pois ja muuta leffan logoa.
Nimen pitää räjähtää katsojien silmille.
Helppo juttu.
Pyysin kevyintä kuplivaa ja tätä ne antoivat.
Tämän pitäisi olla parasta. Aika kevyttä, vai mitä?
Mitä pidät? Eikö ole hienoa?
Sohva on tehty mittatilaustyönä.
Mitä siinä on? - Nimikirjaimeni.
Sain idean unessa.
Melkein valmis. Otin vapauksia kuvatakseni sinua parhaiten.
Hyvältä näyttää. - Loistava keskustelunaihe!
Jessie maalasi tuon myös. Buck asentaa stereoita.
Tuo on säkkituoli ja lamppu on aitoa hopeaa.
Halusin tästä modernin. - Tosi kiinnostavaa.
Tämä on dojoni. - Aasialainen huone!
Vähän niin kuin karatessa. - Ihanan tuntuista.
Kiinalaista porsliinia... Tässä pidän palkintojani.
Katsopa ylös.
Näetkö itsesi?
Vaatehuone. Kaikki on järjestetty värin ja suunnittelijan mukaan.
Tästä sinä pidät. Suosikki- paikkani koko maailmassa.
Oletko valmis?
Eikö ole upea? - Herranjumala.
Siinä se nyt on. - Sinä ansaitset sen.
Tämä on kauneinta, mitä olen ikinä nähnyt. Lähdetäänkö ajelulle?
Petit meidät, Chico.
Voit pettää Raphaelia ja Ringoa, mutta meitä ei petetä!
Et ole edes tämän arvoinen! Annoin sinulle tilaisuuden.
Luotin häneen.
No, juttu on melkein ratkaistu.
Ainakin naiset ovat turvassa.
Lähdetään naimaan.
Tämä on parasta mitä olemme ikinä tehneet. - Oikea elokuva.
Tämä on hieno tunne. - Sinä onnistuit.
Tämä on se elokuva, josta haluan minut muistettavan.
Kiitos.
HYVÄSTI 70-LUKU, TERVETULOA 80-LUKU!
Minusta kaikessa on kyse rakkaudesta.
Jos rakastaa, miten raskasta elämä voi olla?
Lhmiset ja ongelmat tulevat ja menevät -
mutta jos vierellä on rakastettu -
ja tunne tulee syvältä sisimmästä -
mikä voi olla niin vakavaa, ettei rakkaus voita sitä?
Ymmärrätkö?
Minä olen Becky Barnett. - Jerome.
Hauska tutustua. - Samoin.
Mitä sinä teet? - Olen autoalalla.
Olen piirijohtajana Pep Boysilla. - Hienoa!
Sinulla on kaunis hymy, Becky. - Kiitos. Jerome.
Eversti!
Floyd Gondolli! Hienoa kun pääsit tulemaan.
Miten menee? - Mikäs tässä.
Tässä ovat pojat. Tommy, Pete. Tässä tytöt. Cyndi, Angie.
Tulevat tähteni. Todellisesta maailmasta.
Meidän pitäisi jutella Jackin kanssa. Pohjustaa sitä juttua.
Mistä te puhutte? - Ei mistään.
Tulisitko hetkeksi? - Minne?
Se on yllätys... - Selvä. Suo anteeksi, Jessie.
Hei, Buck. - Hei, Jessie.
Oletko yksin? - Olen.
Todd Parker! - Reed Rotchild!
Pääsit tulemaan!
Mielettömät bileet. Naisia piisaa. - Jack tarjoaa.
Voisin kokeilla tuota vaikka heti.
Michelleä? Esittelen teidät. - Maltan tuskin odottaa.
Saitko vapaata töistä? - En tanssi sunnuntaisin.
Kuka Corvetten omistaa? - Dirk. Kateeksi käy.
Mieletön kone.
350 kuutiota, 3 1/4 hevos- voimaa, 4-10 vaihdetta -
10-kerroksinen käsintehty lakkaus. Parempaa ei voi saada.
Olen aika tyytyväinen tähän. - Sopii tosi hyvin sinulle.
Aika omaperäinen.
Taidan ottaa tämän pois.
Mistä me puhuimme äsken? - Öljymaalauksista?
Niin! Mutta olin puhumassa... - Auringonlaskuista.
Että rakastan niitä.
Mutta auringonnousut on parempia. - Täsmälleen!
Luulin olevani ainoa, joka on sitä mieltä. - Olen minäkin.
Oletko kuullut stereoliikkeestäni? Aion perustaa oman yrityksen.
Niinkö? - Niin, se on unelmani.
Hifilaitteita tarjoushintaan.
Sen nimeksi tulee Buckin Super Stereo World. - Helvetin hieno idea.
80-luvulla sillä alalla alkaa tapahtua. - Niinkö?
Halusin kertoa kuinka paljon pidän sinusta.
Nyt kun alkaa uusi vuosi ja aloitetaan kaikkea uutta -
halusin kertoa kuinka paljon välitän sinusta.
Olet oma pikkuiseni. - Kiitos.
Olet parasta elämässäni sen jälkeen kun menetin poikani.
Olet hyvin rakas minulle. - Niin sinäkin minulle.
Ajattele, 80-luku! Voitko uskoa sitä?
Hädin tuskin. Ollaan kohta seuraavalla vuosituhannella.
Hyvästi 1979, tervetuloa 1980.
Vedä se sisään nopeasti ja voimakkaasti.
Tällä tavalla.
Kirvelee. - Mutta kivalla tavalla.
Nyt se tuntuu kurkussa. - Se on paras kohta.
Maistuu aspiriinille. - Toiseenkin sieraimeen.
Pitää saada vettä. - Toinen ensin.
Näytänkö hyvältä kun teen tätä?
Puhutaanpa tulevaisuudesta. Videon merkityksestä alalle.
Siitä miten me kaikki voimme hyötyä siitä.
Minulla on ollut teattereita ympäri Kaliforniaa -
yhtä kauan kuin sinä olet tehnyt pornoa.
Kyllä me tunnemme taustasi. - Ei kukaan epäile kykyjäsi.
Miksi sitten vastustat? Alalla on tapahtumassa suuria muutoksia.
Miksi edesauttaisin sitä? - Mikset varautuisi siihen?
Everstillä on rahat, sinulla lahjat ja minulla välineet ja jakelu.
Puhumattakaan noista penskoista, joissa on rutkasti potentiaalia.
Se on tulevaisuus. Video näyttää tietä.
Tulet minun talooni, minun juhliini saarnaamaan tulevaisuudesta?
Että tulevaisuus on videossa eikä elokuvassa?
Amatöörien käsissä? Minä teen elokuvia.
Siksi en suostu käyttämään videofilmiä. Ja arvaa mitä?
Minun näyttelijöitäni ei lainata muille tuottajille.
Odota nyt vähän. Olen yksinkertainen ihminen.
Pidän elokuvista, varsinkin niistä missä naidaan -
mutta en aio voittaa Oscaria tai keksiä pyörää uudestaan.
Pidän yksinkertaisista iloista: Voista perseessä, tikkarista huulilla.
Ehkä se on perverssiä, mutta minulla on päämäärä.
Haluan tienata rahaa tällä alalla.
En halua sinulle pahaa.
Haluan auttaa sinua pysymään mukana kehityksessä.
Tämä kiertää samaa rataa. Tästä on puhuttu ennenkin.
Kyse on tulevaisuudesta, etenkin kustannuksista.
Jos se näyttää paskalta ja kuulostaa paskalta, sen täytyy olla paskaa.
Tarraat kiinni menneeseen. Ei sen tarvitse näyttää hyvältä.
Filmi on liian kallista. Teatterit ovat jo siirtymässä videoihin.
En minä ole sellaista kuullut. - Niin se vaan on.
10 minuuttia vuodenvaihteeseen.
Haluan viettää sen ystävieni seurassa.
Nähtäväksi jää jatkuuko tämä keskustelu.
Scotty, mitä kuuluu? - Uusi vuosi, saatana!
Näitkö jo uuden autoni? Haluatko tulla katsomaan?
Tämä on ystäväni Todd. Todd Parker, Dirk Diggler.
Viimeinkin tavataan. - Olen kertonut hänestä.
Todd on stripparina Party Boys Clubilla.
Vau, olet tanssija. - Askelissa piisaa.
Tuletko vai haluatko jutella poikien kanssa?
Käväisen tuolla. Jutellaan myöhemmin.
Pane silmät kiinni valojen kohdalla.
Seuraa ääntäni. Tänne, tänne, tänne...
Tule vaan. Nyt saa avata. Tässä se on.
Hieno! - Haluatko katsoa sisältä?
Milloin sait tämän? - Eilen. Maali on vielä kosteaa.
Tosi hieno. - Haluatko ajelulle?
Hetkinen! Paljonko meillä on aikaa?
Mikä sinua vaivaa? Miksi sinä noin teit?
Katsot joskus sillä tavalla. Halusin tietää pidätkö minusta.
Pidänhän minä... - Saanko suudella sinua?
Suulle? Ole kiltti. - Ei! Scotty!
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Haluaisitko suudella minua? - Scotty!
Unohda koko juttu. Olen tosi kännissä.
Ihan pihalla. Kaatokännissä.
Mennäänkö takaisin sisään? - Pidätkö autostani?
Mitä? Pidän!
Halusin olla varma siitä. Muuten olisin vienyt sen takaisin.
Hieno se on, Scotty. - Hyvää uutta vuotta. Mä rakastan sua.
Mitä sinä teet? Mennään takaisin sisään.
Idiootti. Vittu mikä idiootti!
Olen idiootti!
Jackie! Enää kaksi minuuttia!
Kaksi minuuttia!
Hymyä huuleen, Little Bill!
Otatko shampanjaa? - Kiitoksia vaan.
Kurt, oletko nähnyt vaimoani? - En. Vuosi vaihtuu kohta!
Katso tänne, Little Bill!
80-LUKU
Entä roolihahmosi Brock Landersin väkivaltaisuus naisia kohtaan?
Väkivaltaisuus? Ei...
Jos näissä elokuvissa on ripaus väkivaltaa tai toimintaa -
se on vain elokuvaa.
Kun Brock Landers käyttää asettaan, se tapahtuu yleisen hyvän nimissä.
Hän varjelee amerikkalaisia ihanteita ja taistelee niiden puolesta -
yhteiskunnassa, jonka moraali on löystymässä.
Kuka sinut lähetti? - Mene helvettiin!
Liikkumatta tai saat turpiin! - Haista vittu!
Saan kyllä sen selville.
Minähän elän tässä maailmassa.
En pidä väkivallasta sen enempää kuin sinäkään. Se on paha asia.
Mutta väkivalta elokuvissa...
Jos elokuvat saisivat aikaan väkivaltaa -
väkivalta voitaisiin poistaa kieltämällä elokuvat.
Kyllä se minulle sopii. Voin naida omalla ajalla.
Osaan muutakin. Olen taikuri.
Toivottavasti voin keskittyä siihen tulevaisuudessa.
Eihän sitä voi naida loputtomiin. Väkivalta on yhteiskuntamme kirous.
Loppujen lopuksi kyseessä on kuitenkin roolihahmo.
Minä olen Dirk Diggler.
Brock Landers on vain hahmo, jota esitän.
Kysyn vielä kerran nätisti: Missä vitussa Ringo on?
Painu vittuun!
Miksikö ihailen Dirkiä?
Se on omaa luokkaansa. Se osaa naida kovaa tai tosi pehmeästi.
Se on kai yksi syy miksi teen tätä.
Olen saanut tuhansia kirjeitä siitä -
miten katsojat oppivat meiltä parempaa seksielämää.
Emme kannusta hyppimään sängystä sänkyyn -
vaan näytämme miten vaikka vaimo saadaan kiihottumaan.
Jos tätä olisi tehty aiemmin, moni suhde olisi pelastunut.
Minä olen pelastanut tuhansia.
Saan suunnitella itse liikesarjoja. Jack päättää mistä kohtaa leikataan -
mutta saan suunnitella seksikohtaukseni -
ja minulla on vapaus kehitellä roolihahmoa.
En tiedä toista ohjaajaa, joka sallisi sellaisen.
En minä anna sen suunnitella kohtauksia.
Sitä se on. Kateutta ja kostonhimoa.
Mutta mitä muutakaan voi odottaa kun on huipulla?
Niinhän Napoleonillekin kävi.
Kaikki yritti syöstä sen Rooman valtaistuimelta.
Historia toistaa itseään.
Niille kriitikoille, jotka katsovat... Tiedän, että minua haukutaan.
Heille haluan sanoa... Saanko puhua kameralle?
Olen mikä olen, koska synnyin sellaiseksi.
Minulla on lahja, enkä halua olla itsekäs sen suhteen.
Jos haluatte pilkata minua sen takia, se on teidän ongelmanne.
Kateudella ei pitkälle pötkitä. Aion jatkaa samaan malliin.
Dirk Digglerille tulevaisuus on positiivinen, ei pelottava asia.
Hän on mies, jolla on monia intressejä:
Elokuva, runous, karate, musiikki, tanssi...
Hän on salaperäinen mies.
Intohimoinen mies.
Se on minun runoni sinulle. - Upeaa. Olet nyt oikea ohjaaja.
Onko Jack nähnyt sen jo? - Halusin, että olet ensimmäinen.
Se on tosi hyvä, Amber. Onneksi olkoon.
Voisit leikata sen kun Jack sanoo... - Kohtausten suunnittelusta?
Eikä pidä paikkaansa, ettei minulla ole mustaa vyötä.
Miltä näyttää?
Mitä?
Hidasta vähän.
Lhmiset! Hidasta vähän, Eversti. Mitä sanoit?
Tulen heti.
No?
Pakko se on sanoa, Jack.
Ei se ole naurun asia, mutta tyttö ei näyttänyt 15-vuotiaalta.
Ei sitä olisi arvannut, vaikka minulla on ollut monta sellaista.
Kai sinä uskot minua? - Uskonhan minä.
Vein hänet meille.
Käskin vähentää kokan ottoa. Hän otti varmaan 20 viivaa.
Hän veti sitä nenään kuin imuri ja alkoi käydä kuumana -
kun hän yhtäkkiä pysähtyi ja alkoi vuotaa verta litrakaupalla.
Luulit, että hän oli vanhempi. Et sinä tehnyt mitään.
Se vain sattui sinun luonasi. Ethän sinä tehnyt mitään?
Ethän? - Tunnethan sinä minut.
Et siis tehnyt mitään? - En mitään.
Mutta ne löysivät jotain sieltä talosta.
Jotain sellaista, mikä...
Se on se minun heikkouteni.
Ne ovat niin pieniä ja suloisia.
En voi vastustaa, kun ne ovat niin suloisia.
En minä koske niihin. En millään tavalla.
Nyt sinä pidät minua paskiaisena.
Tiedäthän sinä miten tärkeä olet minulle? Olen ystäväsi.
Pyydän sinulta vain yhtä asiaa.
Sano, että olet ystäväni. Sano olenko ystäväsi?
Tahdon. - Samoin.
Täten julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
JOULUKUU 1982
Arvaa millainen idea minulla on. Olen kiihkeä latinalaisrakastaja.
Ainutkertainen. Maurice latinalaisrakastajana...
Hienoa! - Saan johtaa puljua itse ilman niskaanläähättäjiä.
Muutatteko te Bakersfieldiin?
Tehän olette sieltä kotoisin. Hei, me menetetään nämä kaksi!
Sai ylennyksen!
Dirk, pääsit tulemaan!
Mitä kuuluu? - Hyvää. Kuka tuo on?
Hei, minä olen Johnny Doe. Oletko sinä Dirk Diggler?
Hauska tutustua.
Johnny on uusi katupoikamme. Hän on kiinnostunut alasta.
Hän on hyvin väsynyt. Ujo ihminen.
Se ei ole mitään kevyttä työtä. Sinulla on hyvät kasvot.
Siinä vaaditaan kovaa työtä ja monen ihmisen panosta.
Meillä voi olla 15-16 ihmistä pelkästään valoissa.
Sitä kannattaa ottaa vähemmän. - Pää kiinni.
TAMMIKUU 1983
Sanoin vain terve. - Vai niin.
Oletko kunnossa? - Menee tosi pahasti päähän.
Se on sitä mattokamaa. Käyttävät samaa ainetta kuin mattoihin.
Kama sekoitetaan kylpyammeessa ja siihen pudotetaan pala mattoa.
Paljon parempaa kuin se vaaleanpunainen.
Siihen pannaan kalansuomuja.
Olet valmis.
Herää jo!
Olen tähti, olen loistava tähti.
Älä tee tätä minulle! Olen tähti!
Oletko valmis? Synnyin valmiina.
Jack. Olen valmis kuvaukseen. - 20 minuuttia.
Ei, olen valmis nyt heti. - 20 minuuttia.
Ei! Hei Jack!
Olen valmis, haluan naida, aloitetaan. - 20 minuuttia.
Haluan naida. Kuka sen tekee? Kuka sen tekee, tuo vai minä?
Minäkö? Mitä minä muka tein?
Et ole edes näyttelijä! - Olenhan!
Minä olen näyttelijä! Olen oikea näyttelijä!
Lopeta tuo pelleily. Mene sisään rauhoittumaan.
Kuvaamme kun olet rauhoittunut. - Sanoin, että olen valmis nyt.
En aio sanoa tätä enää.
En kuvaa sinua tuossa tilassa. - Missä tilassa? Olen ihan normaali.
Olet valvonut kaksi päivää. - Enkä ole!
Mutta näytät siltä, ettet ole nukkunut.
En kuvaa sinua nyt, koska näytät kauhealta.
Et sinä sitä määrää. - Ai en?
Et sinä ole pomoni. - Kyllä olen.
Sinäkö muka määräät? Älä saatana koske!
Ole sinä hiljaa! Et ole äitini! Et ole pomoni!
Et ole äitini!
Olen valmis kuvaukseen nyt heti.
Ole hyvä ja poistu. - Se on ohi nyt. Minulle riittää.
Poika... - Älä sano minua pojaksi! Haluatko turpiisi? Osaan karatea!
Nyt tuli potkut, saatana!
Ei se käy. Arvaa miksi? Olen alan suurin tähti.
Haluan naida nyt, pankaa vauhtia!
En minä tarvitse tätä paskaa.
Haistakaa vittu!
Et sinä määrää minusta! Minä määrään!
Et ole mitään ilman minua! Paskat minä teistä.
Anteeksi. Minä hoidan tämän. Puhun hänelle järkeä.
No niin Dirk, oletko valmis? - Minähän synnyin valmiina.
Dirk Digglerin demo.
"You Got the Touch", 7. otto.
Väistätkö vähän?
Laulu taitaa hukkua basson alle.
Ei minusta. Hyvältä se kuulostaa.
Kyllä se hukuttaa laulun. Laske bassoa vähän.
Kuulit mitä hän sanoi.
Otetaanko alusta asti?
Tuon voisi toistaa.
Hyvältä kuulostaa. Pannaan purkkiin.
Pannaanko purkkiin? - Äänititkö äsken?
Paneeko se mua perseeseen? - Haluaisitko niin?
Se olisi kivaa. - Pane sitä perseeseen.
Sehän hoituu!
Aioin mennä keramiikkakursseille. - Minäkin haluaisin!
Mene. Se on kolmesti viikossa. - Minullakin on suunnitelma.
Ajattelin mennä loppukokeeseen. Että valmistuisin lukiosta.
En saanut koskaan papereita ja se on jäänyt vaivaamaan.
Tee ihmeessä se. Jos haluaa, pystyy mihin tahansa.
Herra Swope? Onko teillä lainahakemus? - Kyllä.
Hienoa. Tänne päin.
Kuvataanko muusta kulmasta?
Tätä voi ottaa uusiksi. Kyse on videonauhasta.
Riisupa Starin tangat pois.
Hyvä, ota ne käteen. Nuoleminen on hyvä idea.
Näyttää tosi hyvältä, mutta intohimo puuttuu.
Kotona ollaan! - Juuri sopivasti.
Kotona ollaan! - Mikä helvetti siinä kesti?
Siitä juuri on kysymys. Asiakaspalvelusta.
Asiakas haluaa tietää mitä ostaa.
Minulla on niin paljon kokemusta, että osaan vastata mihin tahansa.
Tiedän mitä asiakas haluaa heti kun näen hänet.
Siitä tulee Buckin Super Stereo Worldin juju.
Kaipaan kahta poikaani. Pikku Andrew'ta.
Ja Dirkiä. Minulle Dirk oli aina kuin oma poika. Kuin uusi lapsi.
Kaipaatko sinä häntä? Hän on niin lahjakas.
Rakastan häntä, Rollergirl. Rakastan sitä ääliötä.
Minä rakastan sinua, äiti. Olethan sinä minun äitini?
Kysyn sitä sinulta ja sinä vastaat kyllä.
Oletko minun äitini? - Olen, kultaseni.
Odota nyt vähän. Tarvitsemme vain ne nauhat.
Ensin saatte luvan maksaa. - Ei siinä ole mitään järkeä!
Me ei voida maksaa ennen kuin me saadaan niistä rahaa!
Se ei ole minun ongelmani vaan teidän.
Hankkikaa rahat niin saatte nauhat. - Mitä helvettiä sinä puhut?
Tiedän vain, ettemme saa levytys- sopimusta ilman niitä demoja.
On totta, että ne ovat teidän.
Te omistatte ne, mutta ne sisältävät meidän sydänveremme.
Sitä ette voi omistaa. Minun täytyy saada vietyä ne levy-yhtiölle!
Siellä odotetaan. Meidän pitäisi olla siellä jo.
Tämä on tosi noloa meille.
En halua tehdä tätä enää. En voi. Pidetään hauskaa.
Mennään joka paikkaan! Se on ohi! Liikaa kaikkea!
Okei! - Mennään kävelylle!
En halua lähteä tästä huoneesta. - En minäkään!
Rakastan sinua, kulta! - Rakastan sinua, äiti.
Anna kun väännän sen rauta- langasta. Et näytä tajuavan!
Annat meille nauhat, me saamme sopimuksen ja tuomme sinulle rahat.
Oletko kuunnellut niitä? Sopimus on vuorenvarma.
Kyllä minä ymmärrän.
Ymmärrän mitä tahdotte, mutta se ei nyt onnistu.
Tämä on umpikujatilanne.
Mikä hiton umpikuja? - Umpikuja. Miettikääpä sitä.
Arvaa mitä minä mietin? Joku saa kohta turpiinsa!
Vie se pois täältä. Kiitos vaan tuesta.
Herra Swope... Emme voi auttaa teitä.
Minullahan on kaikki paperit. Kaiken piti olla kunnossa.
Kyllä, mutta emme voi antaa teille lainaa. Valitan.
En ymmärrä. Miksette?
Herra Swope, te olette pornotähti. Tämä pankki ei tue sellaisia.
En ole pornotähti. Olen näyttelijä.
Se olisi minulle uusi alku. Sitä, mitä todella haluan tehdä.
Oikeaa työtä, jota osaan. Minä pyydän. - Valitan.
Mutta teimme kaiken oikein! - Odota hetki.
Teillä on sanottavaa, minulla on sanottavaa. Jutellaan.
Jos täytin jonkin kohdan väärin -
tai jotakin puuttuu, kerrotte vain mitä.
Olen pahoillani.
Te ette ole reilu! Tämä ei ole reilua!
Tämä liikelaitos ei tue pornografiaa.
Älkää käyttäkö sitä sanaa! Miksi te teette tämän?
Olen näyttelijä! - Valitan.
Olen näyttelijä!
Millainen siitä tuli? - Tuli mikä tuli.
Te olette kai Maggie? Olen Kathleen O'Malley, tuomari.
Onko teillä asianajajaa? - Ei. Ei ole.
Tiistaiaamu, syyskuu 1983
Päivää, tuomari. - Huomenta.
Erositte kuusi vuotta sitten? - Vuonna 1977.
Taloudelliset järjestelyt ovat toimineet? - Kyllä.
Meidän on siis tarkoitus neuvotella Andrew'n huoltajuudesta.
Mitä avioerossa päätettiin?
Andrew annettiin isänsä huostaan -
ja äidillä oli oikeus tavata häntä viikonloppuisin -
kotonaan tai jossain muussa sopivassa paikassa.
Sovitteko näin?
Miksi tapaamisoikeutta alettiin laiminlyödä?
Tapasin hänet vain kaksi kertaa. - Puhe oli "sopivasta paikasta".
Ei talosta, jossa on huumeita, prostituoituja ja pornografiaa.
Mitä tarkoitatte? - Vaimoni on pornoalalla.
En pitänyt ympäristöä turvallisena.
Väärin. Poika ei joutunut kosketuksiin sellaisen kanssa.
Mieheni vain oletti... - Näin omin silmin!
Teittekö valituksen? - Ei virallista -
mutta tämänhetkiset olosuhteet vaativat pikaisia toimenpiteitä -
pojan turvallisuuden takaamiseksi. - Ongelmana on, että ex-vaimoni...
Hän on sairas ihminen, joka tarvitsee apua.
Hän saa elantonsa seksistä ja huumeista. - En huumeista.
Hänellä on ollut useita sen tapaisia rikkomuksia.
Ei, ei enää viime aikoina.
Onko teitä koskaan pidätetty? - On.
Milloin viimeksi ja mikä oli syyte?
No niin, aloitetaanpa kokeilu.
Hei, Jack Horner tässä.
Sunnuntai 11. joulukuuta 1983
Ajelemme parhaillaan Sherman Waytä pitkin.
Vieressäni istuu kaunis ja lahjakas nuori näyttelijätär -
joka tunnetaan eroottisista elokuvista, Rollergirl.
Oletko valmis kokeiluun? - Valmis kuin mikä.
Kuten sanoin, ajelemme Sherman Waytä pitkin -
ja tämän shown nimi on "Miestä etsimässä"
Etsimme nuorta panomiestä -
joka tulee kanssamme takapenkille ja käy asiaan Rollergirlin kanssa.
Aiomme tehdä elokuvan historiaa näin videokameran taltioimana.
Hei.
Odotatko jotakuta?
Odotan, mutta en ole varma tulevatko ne.
Haluatko odottaa autossa?
Okei.
Minä olen Joe. - Dirk.
Tiedätkö kuka olen? - En.
Nimeni on Dirk Diggler. - En tunne.
Olet vaan joku tyyppi, jota ajattelin auttaa.
Mitä sinä näet täällä? - Näen tuon tytön.
Pidätkö näkemästäsi? - Pidän.
Tule sisään. Tehdään elokuvan historiaa.
Mitä haluat tehdä? - Sano sinä.
Haluan katsella.
En ole homo, haluan vaan...
Voisit runkata ja minä katson.
Voin tulla mukaan myöhemmin, mutta ensin haluan vaan katsoa.
20 taalaa. - Mulla on vaan 10.
Oletko opiskelija? - Olen.
Missä opiskelet? - Sopiiko, etten kerro?
Sopiihan se.
Tunnistatko Rollergirlin elokuvista? - Joo.
Me katsotaan niitä usein osakunnassa. Käyn CSUN:ää.
Jätkät ei kyllä usko kun kerron.
Olemme tehneet monta elokuvaa yhdessä.
Muistatko sä mua? Oltiin samalla luokalla.
Sun nimihän oli Brandy?
En tajua mistä puhut. - Etkö muka ole Brandy?
Vähän kovempaa.
Nopeammin, tee se nopeammin.
Sillä lailla!
Peität tytön näkyvistä. Siirrypä vähän.
Tee se oikein tyylikkäästi.
Yritä olla seksikkäämpi. Älä sullo sitä sisään noin.
Ei se ole reikä seinässä. Kyse on Rollergirlistä.
Nopeampaa.
Kostuta kättäsi. - Ole hiljaa.
Voisitko olla seksikkäämpi, vähän kuvauksellisempi?
Kyse on Rollergirlistä. Häntä pitää kunnioittaa.
Kuunteletko sinä? - Tiedän mitä teen.
Selvä, nyt riittää. Poikki.
Uskomatonta. Mulla seisoo sun takiasi. Auta edes kädellä.
Mitä sinä sanoit? - Tosi törkeetä jättää kesken kun mulla seisoo.
Haista sinä vittu! - Uskomatonta...
On sullakin hieno elämä. Olet varmaan tosi ylpeä.
Haista vittu.
Ne leffatkin on ihan paskoja!
Jatka! - En pysty.
En saa sitä seisomaan. En saa. Anteeksi.
Anna olla viimeinen kerta kun teet tätä, homo!
Vetäkää se ulos autosta! Et tule enää tänne!
Saatanan amatööri!
Minua et halveeraa! Minua et saatana halveeraa!
Katso nyt itseäsi! - Sen siitä saa, homo!
Luulitko, että saisit naida minua?
Et voi koskea minuun!
Et tee sitä enää ikinä!
Vitun homo!
Minua et saatana halveeraa!
Mitä haluat? - Omenaa, hillotäytteisiä -
suklaa-nonparellia ja nallentassuja.
Mitä kungfu-mies sanoo? - Potkii kuin pieni eläin.
Poika sieltä tulee.
Ei kestä kauaa.
Voinko auttaa? - Otan kymmenen.
Pari nallentassua...
Pari kuorrutettua.
Omenamunkki. Ei, se siitä edestä.
Kaksi suklaata.
Kaksi vanhanaikaista.
Onko nuo tehty joulua varten?
Kaksi niitä joulujuttuja, joissa on nonparelleja.
Paljonko niitä tuli? - Yksitoista.
Tyhjennä kassakone ja äkkiä!
Turpa kiinni! Pistä vauhtia siihen!
Kassakaappi myös, kusipää!
Mulla ei ole koko yötä aikaa!
Ei liikettäkään! - En minä liiku.
Pää kiinni!
Älä liiku, saatana! Turpa kiinni!
Älä tee sitä! - Turpa kiinni!
Aina Vaan Alemmas (loppuhuipennus)
Minulla on suunnitelma, jolla saadaan lisää käteistä.
Tyypin nimi on Rahad Jackson.
Sillä on rahaa kuin roskaa ja aineita vielä enemmän.
Se ostaa kaiken mitä eteen tuodaan.
Se tykkää pyytää ihmisiä kylään.
Mistä tunnet sen? - Se kävi Party Boysissa.
Mitä me sitten tehtäisiin?
Soitan sille ensin.
Kerron, että mulla on puoli kiloa hyvää tavaraa.
Onko sulla sen numero? - No on.
Soitan sille ja kerron hinnan. - Paljonko?
Puoli kiloa tekee 5000 taalaa. Jaamme sen kolmeen osaan.
Sillä saa auton kuntoon. - Näin on.
Me hoidetaan kauppa, mutta pussissa on puoli kiloa soodaa.
Marssitaan sisään ja...
Pum! Siinä kaikki.
Siitä saattaa tulla mukava keikka.
Onko sulla sen osoite? Kysyinpähän vaan.
Hetkinen. Mitä jos se testaa kaman?
Ei se testaa. - Mistä tiedät?
Koska mä tiedän. Olen varma siitä.
Kannattais vähän varoa. - Scotty!
Pidä huolta omista asioistasi!
Anteeksi.
Laitetaan nätisti pussiin.
En aio tehdä tätä yksin. Menemme yhdessä.
Oletteko valmiita? - Minä ainakin.
Minähän synnyin valmiina.
Mikä helvetti tuo on? - Iso pyssy.
Minkä takia? - Varmuuden vuoksi.
Et sanonut mitään aseesta. - Onko sinullakin ase? - No ei!
Käväistään vain. - Mutta ei liian nopeasti, se herättää epäilyksiä.
Minä hoidan puhumisen. - Älä nyt hermoile.
Mitä kuuluu? Tulkaa sisään.
Hei Rahad! - Terve, ystävät!
Kuka teistä on Todd? - Minä.
Tapasimme Party Boysissa. - Tosiaan! Tulkaa sisään.
Otin kaverit mukaan. - Tulkaa sisään. Istumaan.
Otatteko jotain? Tabuja, kokaa, maria?
No? Toitko jotain?
Tässä. Sitä on puolisen kiloa.
Hyvää kamaa. Haluatko testata? - Älkää välittäkö tuosta.
Hetkinen. Rakastan tätä kohtaa.
Mahtava biisi! Paljonko maksaa?
Jos vaikka viisi tonnia?
Viisi tonnia?
Kyllä se sopii.
Viisi tonnia.
Paneeko pojat palamaan?
Mustalla kundilla on pyssy!
Aletaan vetää täältä. - Laske rahat autossa.
Haluatteko nähdä jotain hienoa?
Onpa upea.
Ei kai se ole ladattu? - Ei vielä.
Et viitsisi osoitella...
Luuletteko, etten pysty siihen?
Luuletteko? Haluatteko kokeilla? - Ei haluta, ei!
Vittu mitkä ilmeet!
Mitä helvettiä?
Rakastan näitä vehkeitä. Äänitän lempikappaleeni kasetille.
Loistava keksintö. Jos ostaa kasetin tai LP:n -
biisejä on pakko kuunnella tietyssä järjestyksessä.
Inhoan sitä kun sanotaan mitä pitää kuunnella ja milloin.
Vittu...
Tuo on Cosmo. Se on kiinalainen.
Siksi se heittelee noita papatteja.
Ricky Springfield! Mä tunnen sen.
Todd, nyt lähdetään.
Ja häpeän kun ne puhuvat kauniisti
kun en voi tunnustaa rakkauttani
vaikka se katsoo niillä silmillään
ja rakastaa koko kropallaan
vaikka toinen pitelee sitä öisin
minä haluan vain Jessen tytön
haluan vain Jessen tytön
miksi en naista sellaista saa
kuin Jessen tyttö?
Nyt lähdetään.
Meidän pitää nyt lähteä.
Vastahan te tulitte. Juhlitaan vähän.
Ei me lähdetä vielä.
Me tultiin tänne hakemaan jotain muutakin.
Me halutaan jotain muutakin. - Mitä?
Mitä sä teet? Lähdetään nyt.
Sen, mikä on makuuhuoneessa -
sängyn alla kassakaapissa.
Tajuatko? - Mikä helvetti sua riivaa? Lähdetään!
Turpa kiinni. Mähän sanoin, että mulla on suunnitelma.
Onko tämä joku vitsi? - Ei ole.
Haluan sen kassakaapin sisällön.
Kassakaapissa makuuhuoneessa sen saatanan sängyn alla!
Älä ole hullu. Ei me tiedetty mitään tästä.
Turpa kiinni! Näpit irti siitä pyssystä!
Se meni makuuhuoneeseen! - Mitä helvettiä sinä teet?
Hulluko sinä olet? - Koka ja rahat on kassakaapissa.
Me ei lähdetä ilman niitä!
Tulimme tänne hoitamaan homman loppuun asti. Oletteko mukana?
Kuuntele nyt! Hajaannutaan. Ei tämän näin pitänyt mennä.
Tätähän varten tänne tultiin!
Aion hoitaa homman loppuun! - Älä helvetissä!
Todd, älä! Älä ole typerä.
Nyt mentiin! - No niin, rääpäleet!
Täältä tullaan, rääpäleet!
Saatanan idiootti!
Jack?
Ole kiltti ja auta minua.
Tulin kai pyytämään anteeksi.
Kysymään voitko sinä auttaa.
Tarvitsen apua.
Anna anteeksi.
Tarvitsen apua, Jack.
Olen pahoillani, Jack.
Niin minäkin, poika.
Meidän pitää aloittaa alusta.
Sanoiko joku "tarjous"?
Tänä viikonloppuna Buckin Super Cool Stereo Storessa on merkkiale.
Olemme avoinna, olemme valmiina!
Ei muuta kuin tänne vaan ja ovesta sisään!
Näin on!
Hyvä! Se meni hienosti.
Sanoin turpa kiinni, Eversti! Turpa kiinni!
Hetkinen!
Siinähän on Q! Sen pitää olla G!
Mitä kummaa?
Tuhma tyttö, Candy!
Nyt ponnistetaan.
Viimeinen iso ponnistus.
Se on poika!
Ei mitään kiirettä. Kunhan hoituu tämän vuoden puolella.
Viekää ne sinne minne käskin.
Maurice! Tuuletin päälle!
Eikö tuoksukin hyvälle? - Ei todellakaan.
Naapurit kohta valittavat. - Tästäkö? Maista.
Maistan myöhemmin.
Rollergirl!
Siirrä romusi huoneen toiselle laidalle -
niin likaisempi puolisko näyttää hetken puhtaammalta.
Johnny Weissmuller! Mestariuimari!
Tuleeko sinusta olympiauimari?
Ei kai se kuseksi altaaseen? - En usko.
Sinun kannattaa hankkia lisätehoa näihin.
Muuten äänen voimakkuus...
En minä halua voimakasta vaan pehmeän soundin.
Sillä lailla!
Olemmeko valmiita? - Meillä on niin paljon aikaa kuin haluamme.
Mitä katsot? - Sinua.
Sinä tuijotat. - Tiedätkö mitä minä tuijotan?
Maailman seksikkäintä ämmää.
Olen kulkenut täällä ennenkin.
Tulin etsimään johtolankoja.
Etsin johtolankoja ja jokin toi minut tänne. Täällä siis ollaan.
Olisin voinut olla Ringon kengissä kun helvetti repesi.
Tiedän millaista se on. Kaikki tekevät pahoja tekoja.
Kaikilla on jotain kaduttavaa.
Joskus sitä haluaisi ottaa aivot päästään ja pestä ne puhtaiksi.
Mutta ei.
Tämä juttu selvitetään nyt. Aion tutkia jokaikisen kolon.
Katsoa kenen housut kastuvat ja kuka levittää jalkansa.
Sinä siis tunnet minut? Tunnet minun maineeni.
33 cm on kova pala purtavaksi. Se voi olla tuskallista.
Olen Brock Landers.
Aion olla helläkätinen.
Kysyn nyt viimeisen kerran: Missä vitussa Ringo on?
Olen tähti.
Olen tähti, tähti, tähti.
Suuri, loistava tähti.
Näin on.
Suomennos: Minna Karvonen/MOVISION